木と言葉の詩：ホセ・コスタ・レイテのブラジル民俗芸術の旅
ブラジル北東部の民俗芸術の活気に満ちたタペストリーの中で、木版とインク、そして尽きない想像力だけで大衆文化の中心に道を切り開いた男、ホセ・コスタ・レイテ（1927-2021）ほど明るく輝く人物はほとんどいません。パライバ州サペの小さな町に生まれたコスタ・レイテは、後にブラジルで最も多作なキシログラヴァドール（木版画家）およびコルデル詩人の一人となり、ブラジル北東部の魂を捉えた70年以上にわたる数千の作品と遺産を生み出しました。 See also ホセ・ロレンソ: 北東部の物語を木に彫る.
コスタ レイテの物語は、パライバの田園風景から始まります。彼は 1927 年 7 月 27 日にパウリノ コスタ レイテとマリア ロドリゲス ドス サントスの間に生まれました。大衆文化の変革力の証として、この将来の言葉とイメージの達人は、正式な学校に通ったことはありません。その代わりに、彼はコーデルのパンフレット（ブラジル北東部の労働者階級の新聞、娯楽、道徳の羅針盤として長い間使われてきた絵入りの小さな小冊子）の詩を綴ることで読むことを学びました。 See also ハンセン・バイーア: バイーアの鼓動を木版画で捉える.
この型破りな教育は予言的であることが証明されるでしょう。彼に読み方を教えたまさにその媒体が、彼の生涯の仕事、キャンバス、そして声となるのです。 1938 年に家族でペルナンブコに引っ越したとき、若いホセはすでに彼の芸術活動を定義づけるリズム、物語、視覚的言語を吸収していました。 1955 年までに、彼はペルナンブコ州コンダドに定住しました。この町はブラジルの民俗芸術の世界で彼の名前の代名詞となりました。
画像はGoogle画像検索より。教育用途。
コスタ・レイテがコーデル文学の世界に参入したのは 1947 年で、彼は地元の見本市でフォルヘトスを書き、販売し、朗読し始めました。パライバ連邦大学が指摘したように、これらの初期の詩は、既存のコーデルのスタイルを模倣したものでした。これは、若い芸術家が自分の声を開発する前にマスターの真似をして学ぶ、ブラジルの民俗文化における伝統的な徒弟制度です。
しかし、コスタ・レイテは模倣以上のものを運命づけられていた。 1959 年までに、彼は当初「カレンダリオ ブラジレイロ」と呼ばれた最初の人気年鑑を作成し、これが毎年の伝統となるものの始まりとなりました。予測、アドバイス、ユーモア、民間の知恵が詰まったこれらの年鑑は、北東部全域で待望の出版物となり、コスタ・レイテを単なる詩人ではなく、文化評論家、民間哲学者としての地位を確立しました。
画像はGoogle画像検索より。教育用途。
彼の言葉は人々の心を捉えましたが、コスタ・レイテを本当に際立たせたのは、木版印刷の芸術であるキシログラヴラの熟練でした。コーデル文学の伝統では、画像は単なる装飾ではなく、テキストと調和して機能し、物語を語り、感情を伝え、読み書き能力がほとんどない聴衆の想像力を捉える重要な物語要素です。
コスタ レイテのキシログラヴラは、大胆な線、表情豊かな顔、ダイナミックな構図が特徴です。数十年にわたる実践を通じて開発された彼の独学テクニックは、単一の画像で複雑な物語を伝えることができる独特の視覚言語を作成しました。民間の英雄、宗教的人物、政治的解説、日常生活の場面など、どのようなものを描いたものであっても、彼の木版画は、見る人の経験に直接語りかける即時性と感情的な共鳴を持っています。
画像はGoogle画像検索より。教育用途。
アーティストは自身のビジュアル作品に「JCL」として署名し、この署名はブラジルのポピュラーアートの世界における品質と信頼性の印となりました。彼のイメージは彼自身のコーデルのパンフレットだけでなく、他の詩人の作品も飾り、彼を同世代で最も多作で有名なキシログラヴァドールの一人にしました。
コスタ レイテの重要性は、彼の芸術作品をはるかに超えています。リオグランデ北大学が指摘したように、彼は「真の創造機械」であり、「北東部の人々の現実と想像力を多くの詩、ユーモア、鋭い洞察力と美しさで」描写する無数の文章や画像を生み出した。彼の作品は、ブラジルの国民的物語の中で疎外されがちな文化の鏡と記憶の両方として機能します。
画像はGoogle画像検索より。教育用途。
彼の文化的重要性は複数の機関から認められました。ペルナンブコ州政府は、北東部の文化的伝統の保存と伝達における彼の役割を認め、彼を「パトリモニオ・ヴィヴォ」（生きた遺産）として表彰した。パライバ連邦大学やリオグランデ・ド・ノルテ連邦大学など、ブラジル中の大学は彼の作品を収集、研究し、芸術的表現と歴史的記録の両方としての価値を認めています。
コスタ レイテの作品を特に価値あるものにしているのは、ブラジル北東部文化の生きたアーカイブとしての機能です。彼のコーデル物語やキシログラヴラは、地元の伝説や宗教的な祭りから、政治的な出来事や社会の変化に至るまで、あらゆるものを記録しています。彼の芸術を通じて、私たちはブラジルの農村社会の進化、近代化の影響、そして変化に直面したときの伝統的な価値観の持続をたどることができます。
詩人としてもビジュアルアーティストとしても多才な彼のおかげで、北東部における人間の経験の全領域を捉えることができました。伝説的な盗賊ランピアンの物語を語ったり、現代の政治についてコメントしたり、年鑑を通じて民俗の知恵を共有したりするなど、コスタ レイテは文化の架け橋としての役割を果たし、伝統的な知識と現代の関心事をつなぐ役割を果たしました。
ホセ・コスタ・レイテは2021年に亡くなり、ブラジルの大衆文化に影響を与え続ける記念碑的な遺産を残しました。彼の作品はブラジル全土および海外のコレクションに残されており、学者によって研究され、コレクターによって大切にされています。さらに重要なことは、言葉とイメージのシームレスな統合、大衆のアクセシビリティへの取り組み、北東部文化の賛美といった彼の芸術的アプローチが、新世代のアーティストにインスピレーションを与え続けていることです。
デジタル メディアとグローバル化の時代において、コスタ レイテの作品は、手作りのアートと地元に根ざしたストーリーテリングの永続的な力を思い出させます。彼のクシログラヴラとコーデルの詩は、ブラジルの大衆文化の創造的な回復力の記念碑として立っており、最も深遠な芸術はしばしばアカデミーやギャラリーからではなく、コミュニティの生きた経験と、その代弁者となる人々の熟練した手から生まれることを証明しています。
フォンテス:
(1) パライバ連邦大学 - https://www.ufpb.br/pinacoteca/acervo/colecao-pinacoteca-ufpb/jose-costa-leite/
(2) culture.pe.gov.br - https://www.cultura.pe.gov.br/pagina/patrimonio-culture/imaterial/patrimonios-vivos/jose-costa-leite/
(3) リオグランデノルテ連邦大学 - https://mcc.ufrn.br/acervo/etnologia/jose-costa-leite
Imagem de capa: Google 画像検索からの画像。教育用途。
この記事は、ブラジル北東部のビジュアル アーティストを記録した CASCA アーカイブの一部です。ホセ・コスタ・レイテの話。
